typographos

  Богоматерь в городе Ты проходишь без улыбки, Опустившая ресницы, И во мраке над собором Золотятся купола. Как лицо твоё похоже На вечерних богородиц, Опускающих ресницы, Пропадающих во мгле... Но с тобой идёт кудрявый Кроткий мальчик в белой шапке, Ты ведёшь его за ручку, Не даёшь ему упасть. Я стою в тени портала, Там, где дует резкий ветер, Застилающий слезами Напряжённые глаза. Я хочу внезапно выйти И воскликнуть: "Богоматерь! Для чего в мой чёрный город Ты Младенца привела?" Но язык бессилен крикнуть. Ты проходишь. За тобою Над священными следами Почивает синий мрак. И смотрю я, вспоминая, Как опущены ресницы, Как твой мальчик в белой шапке Улыбнулся на тебя. Александр Блок Η Παναγιά στην πόλη Και περνάς χωρίς το γέλιο βλέφαρα γερτά – σκοτάδι μες την πόλη με τους τρούλους του ναού της τους χρυσούς. Πόσο μοιάζει η ομορφιά σου της Παρθένου μες το δείλι τα γερτά ματόκλαδά σου καθώς πέφ...

Θυμήθηκα ένα παλιό παιδικό ποίημα του Dr. Seuss που ακούγεται στο καταπληκτικό « Fracture » του Gregory Hoblit ( Anthony Hopkins , Ryan Gosling , David Strathairn , Rosamund Pike και Embeth Davidtz ). Dr. Seuss: Oh, the Places You’ll Go! (απόσπασμα) Σου βαστάει να μείνεις έξω; Σου βαστάει μέσα να μπεις; Πόσα έχεις για να χάσεις; Πόσα κέρδη να χαρείς; Άντε, μπήκες. Και; Τι κάνεις; Από δω πας ή από κει; Λίγο κείθε; Λίγο δώθε; Κι ίσως όχι παρακεί; Μπερδεμένος θα σταθείς, στα δρομάκια θα χαθείς, τις τρεχάλες θ’ αρχινίσεις, άγρια μέρη θα γνωρίσεις χίλες χώρες θα διανύσεις, και στο τέλος, θα το δεις: στο πιο άχρηστο το μέρος, κει θα πας και θα σταθείς. Εκεί που περιμένεις. Γι’ αυτούς που περιμένουν. Το βαγόνι για να φύγει. Ή το πλοίο για να ’ρθεί. Ή το κάρο για να φύγει. Ή το γράμμα για να ’ρθεί. Τη βροχή να ξεκινήσει. Η την πόρτα να χτυπήσει. Ή το χιόνι να χιονίσει. Ή εκείνον ν’ απαντήσει. Ή χρυσάφια να φορέσεις. Ή το νέο σου βρακί. Ή την τύχη να την είχες να το πας απ’ την αρχή. Από...

Όμορφα είναι εδώ. Κοίτα! Μακριά φωτοκοπάει ο ποταμός! Χαλί ολόχρωμο ξαπλώνεται το λιβάδι. Λευκαίνουν τα σύννεφα. Δεν έχει άνθρωπο εδώ. Είναι ήσυχα. Μοναχά ο Θεός κι εγώ. Λουλούδια. Κι ένα γέρικο πεύκο. Κι εσύ, όνειρό μου. Γκαλίνα Γκαλίνα , 1870-1942 Απόδοση: Κωνσταντίνος Παπαλέξης . Здесь хорошо… Взгляни, вдали огнем Горит река; Цветным ковром луга легли, Белеют облака. Здесь нет людей… Здесь тишина… Здесь только Бог да я. Цветы, да старая сосна, Да ты, мечта моя! Галина Галина (Глафира Николаевна Мамошина) 1870-1942 ------------------------------ (Αφιερωμένο.)