Oh, the Places You’ll Go!

Θυμήθηκα ένα παλιό παιδικό ποίημα του Dr. Seuss που ακούγεται στο καταπληκτικό «Fracture» του Gregory Hoblit (Anthony Hopkins, Ryan Gosling, David Strathairn, Rosamund Pike και Embeth Davidtz).

Dr. Seuss:
Oh, the Places You’ll Go!
(απόσπασμα)

Σου βαστάει να μείνεις έξω; Σου βαστάει μέσα να μπεις;
Πόσα έχεις για να χάσεις; Πόσα κέρδη να χαρείς;
Άντε, μπήκες. Και; Τι κάνεις; Από δω πας ή από κει;
Λίγο κείθε; Λίγο δώθε; Κι ίσως όχι παρακεί;
Μπερδεμένος θα σταθείς, στα δρομάκια θα χαθείς,
τις τρεχάλες θ’ αρχινίσεις, άγρια μέρη θα γνωρίσεις
χίλες χώρες θα διανύσεις, και στο τέλος, θα το δεις:
στο πιο άχρηστο το μέρος, κει θα πας και θα σταθείς.

Εκεί που περιμένεις. Γι’ αυτούς που περιμένουν.
Το βαγόνι για να φύγει. Ή το πλοίο για να ’ρθεί.
Ή το κάρο για να φύγει. Ή το γράμμα για να ’ρθεί.
Τη βροχή να ξεκινήσει. Η την πόρτα να χτυπήσει.
Ή το χιόνι να χιονίσει. Ή εκείνον ν’ απαντήσει.

Ή χρυσάφια να φορέσεις. Ή το νέο σου βρακί.
Ή την τύχη να την είχες να το πας απ’ την αρχή.

Απόδοση: Κωνσταντίνος Παπαλέξης.

-------------------------------------------

Dr. Seuss:
Oh, the Places You’ll Go!
(excerpt)

You will come to a place where the streets are not marked.
Some windows are lighted. But mostly they’re darked.
A place you could sprain both your elbow and chin!
Do you dare to stay out? Do you dare to go in?
How much can you lose? How much can you win?

And IF you go in, should you turn left or right...
or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite?
Or go around back and sneak in from behind?
Simple it’s not, I’m afraid you will find,
for a mind-maker-upper to make up his mind.

You can get so confused
that you’ll start in to race
down long wiggled roads at a break-necking pace
and grind on for miles cross weirdish wild space,
headed, I fear, toward a most useless place.
The Waiting Place...

...for people just waiting.
Waiting for a train to go
or a bus to come, or a plane to go
or the mail to come, or the rain to go
or the phone to ring, or the snow to snow
or the waiting around for a Yes or No
or waiting for their hair to grow.
Everyone is just waiting.

Waiting for the fish to bite
or waiting for the wind to fly a kite
or waiting around for Friday night
or waiting, perhaps, for their Uncle Jake
or a pot to boil, or a Better Break
or a string of pearls, or a pair of pants
or a wig with curls, or Another Chance.
Everyone is just waiting.

-------------------------------------------

Το γραφικό είναι λεπτομέρεια από το ονειρικό εξώφυλλο που φιλοτέχνησε ο ίδιος. Theodor Seuss "Ted" Geisel 1904-1991. Oh, the Places You’ll Go!