Περί των τεσσάρων

Αγαπητέ μου Κύριε Καθηγητά,

Έλαβα την εμβριθεστάτην μελέτην σας σχετικά με τα τέσσερα. Ανταποδίδων, αποστέλλω υμίν τα συμπεράσματα της ιδικής μου ταπεινής γλωσσολογικής ερεύνης. Συμφώνως λοιπόν με τα όσα ηλίευσα από εγκρίτους πηγάς:

Εκ του ινδοευρωπαϊκού *kʷetwor- (σανσκριτικά catvarah), προκύπτουν το αρχαιοελληνικόν τέτταρα, τέτταρες, και αι εκδοχαί αυτού: τέτορες, πέτταρες και πέσυρες. Και βέβαια το λατινικόν quattuor. Εξ αυτών παράγονται το νεοελληνικόν τέσσερα και το ιταλικόν quattro, το γαλλικόν quatre, το patru εις τα ρουμανικά, και τα cuatro και quatro εις τα ισπανικά και πορτογαλικά αντιστοίχως. Βεβαίως και το χίντι चार (καρ) και το αλβανικόν katër. Και μαζί και τα σλαβικά – το ρωσικόν четыре (τσιτίρι), το βουλγαρικόν четири (τσέτιρι), και τα cztery και čtyři, πολωνιστί και τσεχιστί.

Εκ της ιδίας ρίζας, αλλά δι’ άλλης διαδρομής, καταλήγομεν και εις το αρχαίον γερμανικόν fior, και τα συγγενικά του: four εις την αγγλικήν, vier εις την γερμανικήν και την ολλανδικήν, fyra εις την σουηδικήν, fjórir εις τα ισλανδικά, fire εις τα δανέζικα και fire εις τα νορβηγικά.

Εις τας ουραλικάς γλώσσας τα πράγματα βεβαίως είναι διαφορετικά. Η ρίζα είναι άλλη και η λέξις είναι négy εις τα ουγγρικά, neljä εις τα φινλανδικά και εις τα εσθονικά neli.

Όσον δια τας σημιτικάς γλώσσας, εις τα αραβικά έχομεν أربعة (ārba’a) και εις τα εβραϊκά ארבע (arba'). Σινικαί δε εκφάνσεις είναι, ενδεικτικώς το κινεζικόν si (四 και 肆) και το ιαπωνικόν shi, που είναι το ίδιο: 四.

Με αυτάς λοιπόν τας λέξεις αποδίδεται η υπ’ όψιν έννοια εις τας αντιστοίχους γλώσσας. Μέγιστον ωστόσο γλωσσολογικόν ενδιαφέρον παρουσιάζει το νεοελληνικόν παράδοξον: εις την γλώσσαν αυτήν, ενώ, ως προανεφέρθη, η συνήθως χρησιμοποιουμένη λέξις είναι τέσσερα, αν δια κάποιον λόγον ο ομιλητής αισθάνεται μεγάλην ικανοποίησιν με αυτά τα τέσσερα, τα αποκαλεί τεσσάρα. Εάν αντιθέτως τον δυσαρεστούν ή του κακοφαίνονται, χρησιμοποιεί εξελληνισμένην την αλταϊκής καταγωγής τουρκικήν λέξιν dört: ντόρτια.

Με την ελπίδα τα ανωτέρω να αποτελέσουν ελαχίστην συμβολήν εις την κατανόησιν του γλωσσικού φαινομένου.

Υμέτερος

------------------------------------

Επικαιρότητα: Τελευταία πλέι οφ τής Σούπερ Λιγκ: Παναθηναϊκός - Ολυμπιακός 1-4. Πρωταθλητής ο Ολυμπιακός με 90 βαθμούς. Δεύτερος ο ΠΑΟΚ με 64 και τρίτος ο Άρης με 61.