Navidad Nuestra

Ραμίρες και Λούνα και πάλι:

Ariel Ramírez, Félix Luna: Navidad Nuestra. Τα Χριστούγεννά μας. Στον Άη Γιάννη τον Καθολικό, στο Ψυχικό. 12 Δεκεμβρίου 2019.

Αυτή τη φορά με τη Μικτή Χορωδία Δημοτικής Κοινότητας Ψυχικού & την Ορχήστρα Εγχόρδων Ψυχικού (Μουσικός Πολιτιστικός Σύλλογος Ψυχικού «Η Ευτέρπη» υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του Τάσου Ξηράκη) και με τη σύμπραξη της «Eklipsis Vocal Ensemble» και της «Coro da Camera». Επιμέλεια γλώσσας (castellano rioplatense) Κωνσταντίνος Παπαλέξης.

Τραγούδι: Αλεξάνδρα Μητσοπούλου και Μανώλης Λορέντζος.

Μπαγκέτα: Κωστής Κωνσταντάρας.

Χριστουγεννιάτικη καντάτα σε έξι μέρη, σε έξι λαϊκά μουσικά ύφη:

1. La anunciación – Ο ευαγγελισμός – Chamamé

2. La peregrinación – Το προσκύνημα – Huella

3. El nacimiento – Η γέννηση – Vidala catamarqueña

4. Los pastores – Οι βοσκοί – Chaya

5. Los reyes magos – Οι τρεις μάγοι – Takirari

6. La huida – Η φυγή – Vidala tucumana

Άοκνος συνθέτης ο Ραμίρες με τουλάχιστον 300 συνθέσεις στο ενεργητικό του, αλλά και μεγάλος ερευνητής της Αργεντίνικης μουσικής παράδοσης. Κυρίως γνωστός από τη Misa Criolla, τη Navidad Nuestra και τη La Peregrinación (και τα δύο τού 1964), το Los Caudillos (1965), τις Mujeres Argentinas (1969) και το Alfonsina y el Mar (1969), όλα γραμμένα σε συνεργασία με τον στιχουργό Félix Luna, συγγραφέα και ιστορικό, καθηγητή τότε της Ιστορίας των Θεσμών στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες και αργότερα της Σύγχρονης Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο του Μπελγκράνο.

Όπως σε όλον τον κόσμο, έτσι και στην Αργεντινή τα Χριστούγεννα είναι στις 25 Δεκεμβρίου. Όμως εκεί τέτοια εποχή έχει... καύσωνα. Είναι κατακαλόκαιρο. Ο Félix Luna λοιπόν καλεί τους πιστούς από την La Rioja και το Castro Barros της Αργεντινής αλλά και από την Antofagasta και το Aráuco της Χιλής (περιοχές των αυτοχθόνων Μαπούτσε ή Μολούτσε) να σπεύσουν να προσκυνήσουν το Βρέφος. El Niño.

Ελάτε βοσκοί του κάμπου, γεννήθηκε ο Βασιλεύς των Βασιλέων. Ελάτε πριν να ξημερώσει. Η μέρα χαράζει κι η νύχτα πάει. Ελάτε, γλυκά και λουλούδια να του πάμε. Αλόγατα και μουλάρια καβαλικέψτε, και πάμε να προφτάσουμε. Ντέφια και κιθάρες! Τα τραγούδια μας μέσα στους ελαιώνες!

Albahaca y cedrón

tomillo y laurel,

que el Niño se duerme

al amanecer.

Βασιλικός και λουίζα,

θυμάρι και δάφνη

το Βρέφος κοιμάται

το ξημέρωμα.

-----------------------------------------

Video: Faidon Florentin.